Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Kroatisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Paul (AT), 2023-03-06, 18:29   Spam?  

Für Kroatisch haben wir noch keine Standard-Platzhalter für jdn., etw., ... definiert. Ich habe heute den Vorschlag bekommen, direkt folgende Wörter zu verwenden:

nekoga
nešto
nekome
nečemu
nekoga/nešto
nekome/nečemu

Meine Frage: Gibt es dafür bekannte Abkürzungen, die in Wörterbüchern verwendet werden?

Ich würde Abkürzungen bevorzugen, weil damit die Funktion als Platzhalter deutlich wird und die Suchergebnisseiten übersichtlicher werden. Ansonsten kann ich aber auch die ausgeschriebenen Wörter eintragen. Sie werden dann in den Guidelines sichtbar und in der Eingabehilfe anklickbar.

Antwort: 

von geotadams (US/AT), 2023-03-06, 18:44   Spam?  

Bei diesem Wörterbuch findet man "koga" und "što", also wen und was.
https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19uXxF%2B

Antwort: 

von albus221 (HR), 2023-03-07, 09:50   Spam?  

In den Wörterbüchern, die ich habe (Hansen-Kokoruš, Matešić et al.; Kljaić; Uroić, Hurm; Jakić, Hurm), ist es auch so, wie 4;geotadams schreibt: Es werden die Pronomen "tko" und "što" im passenden Kasus gebraucht:

tko, koga, komu, kome, kime
što, čega, čemu, čime

N. tko - jemand
G. koga - jemandes
D. komu - jemandem
A. koga - jemanden
L. kome - (in/auf... jemandem)
I. kime - (mit jemandem)

N. etwas/was - što
G. wessen - čega
D. čemu - (auf etwas)
A. etwas/was - što
L. čemu - (in/auf... etwas)
I. čime - (mit etwas)

Antwort: 

von Paul (AT), Last modified: 2023-03-07, 10:55   Spam?  

Wenn man z. B. die Einträge der Seite dehr.dict.cc: nekoga, die auf der deutschen Seite ein "jdn." beinhalten, von "nekoga" auf "koga" ändern würde, wären die Einträge dann noch korrekt?

Also beispielsweise beim Eintrag "genau das Gegenteil von jdm./etw. sein". Wenn man den von "biti puka suprotnost nekoga/nečega" auf "biti puka suprotnost kome/čemu" ändern würde, wäre das korrekt oder grammatikalisch falsch oder unüblich? Bzw. wäre "biti puka suprotnost koga/što" korrekt?

Antwort: 

von albus221 (HR), 2023-03-07, 12:20   Spam?  

Ja, die Einträge wären in diesem Fall korrekt.
Siehe z. B. hier:
jdn. ärgern: https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=e11iWBQ%3D...
jdn. bedienen: https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVpuXBI%3D...

Was den Eintrag "genau das Gegenteil von jdm./etw. sein" betrifft, finde ich, dass das kr. Paar mit falschem Kasus übersetzt wurde. Deswegen beantworte ich die Frage mit einem anderen Beispiel:
Beim Eintrag "sich in jdn./etw. hineinversetzen". Ja, stimmt - würde man den von "uživjeti se u nekoga/nešto" auf "uživjeti se u koga/što" ändern, wäre das korrekt.
Im Deutsch-kroatischen Universalwörterbuch wurde dieses Verb genau auf solche Weise übersetzt (jedoch ohne "koga", als wenn man sich nur in etwas hineinversetzen könnte): https://postimg.cc/7CrnyWjJ

Antwort: 

von albus221 (HR), 2023-03-07, 12:40   Spam?  

Es geht also immer darum, dass "ne" getilgt wird

Antwort: 

von Paul (AT), 2023-03-07, 13:46  +1  Spam?  

D. h. ich würde folgende Standard-Platzhalter definieren:

tko, koga, komu, kome, kime
što, čega, čemu, čime

Und dann vielleicht noch:

koga/što, kome/čemu

Gibt es Gegenstimmen oder andere Meinungen dazu?

Antwort: 

von geotadams (US/AT), 2023-03-08, 18:03   Spam?  

Antwort: 

von Paul (AT), 2023-03-08, 18:05   Spam?  

Ich habe rever per Mail gefragt, aber noch keine Antwort bekommen.

Antwort: 

von geotadams (US/AT), Last modified: 2023-03-08, 19:29   Spam?  

Ich bin dabei, möglichst viele Einträge mit Platzhaltern zu versehen, aber es dauert leider.

Antwort: 

von Paul (AT), 2023-03-09, 11:25   Spam?  

Nachdem es keine Gegenstimmen gab, werde ich den Vorschlag heute umsetzen und soweit möglich auch die bestehenden Einträge ändern.

Antwort: 

von Paul (AT), 2023-03-09, 12:18  +2  Spam?  

Die Platzhalter sind aktiv und die Einträge sind geändert. Bitte um Info, falls ich etwas übersehen haben sollte.

Antwort: 

von geotadams (US/AT), 2023-03-09, 19:25   Spam?  

Antwort: 

von Paul (AT), 2023-03-10, 11:53   Spam?  

Vielleicht hat/hatte er es noch nicht mitbekommen. Wir werden eine Lösung finden.

Antwort: 

von Heflamoke (DE/RS), Last modified: 2023-03-18, 20:37  +3  Spam?  

aber ich verstehe nicht, warum nur in den Kommentaren so aggressiv und herunterlassend operiert wird. Hier ist der Forumsthread, wo man diskutieren, Kompromisse schließen oder sich sogar einigen kann.
Das wäre alles viel einfacher mit ein wenig Konsensus.

Rever, falls du das hier liest. Keiner will dir etwas Böses und ich zumindest schätze dein Input sehr. Niemand hat hier schlechte Absichten und das Sprachpaar, die Qualität bei wachsender Quantität sollte vor Ego stehen. Ich bin auch nicht Fan jeder Guideline oder einigen Regeln hier und da, aber nun seit fast 13 Jahren sehe ich wie wir uns immer verbessern und das ist nicht von argwöhnigen Kommentaren gekommen, sondern durch Kooperation.

Antwort: 

von geotadams (US/AT), 2023-03-18, 16:55   Spam?